Translation of UK official documents from English into Italian by a Traduttore Giurato -- a sworn translator whose credentials are recognised by Italian courts and public authorities. This form of translation is often required by Italian civil registries, consulates and public bodies for submissions relating to citizenship, residency and civil registration.
Requirements vary between Italian authorities and individual cases. We recommend confirming what is required with the specific authority before ordering.
A Traduttore Giurato (also written Traduttore Giurato) is a translator who has taken an oath before an Italian court of law. This sworn status is recognised by Italian civil registries, consulates and public authorities as the required standard for official translations of foreign documents.
A standard certified translation -- even from a professional agency -- is generally not accepted by Italian public bodies in place of a sworn translation. Italian authorities typically require the document to bear the stamp and signature of a translator sworn before an Italian court.
In many cases Italian authorities require both a sworn translation of the document and an apostille on the original. Requirements vary. We recommend confirming with the specific authority before ordering. Our parent service 1Apostille.org.uk can arrange the apostille alongside your translation.
We translate the following UK document types into Italian. All are translated from the original English by our Traduttore Giurato.
Claiming Italian citizenship through Italian ancestry (jure sanguinis) is one of the most document-intensive processes we assist with. Every birth and marriage certificate in the ancestral chain typically requires a sworn translation. Some applications involve five or more generations of documents.
Read the guide →UK nationals applying for residency in Italy as non-EU citizens typically need to present sworn translations of identity documents, civil status certificates and any supporting documents required by the Questura or Comune handling the application.
Getting married in Italy as a UK national requires presenting your civil documents to the Italian civil registry (Comune). A sworn translation of your birth certificate and, where relevant, a Decree Absolute is often required.
Read the guide →Employers, licensing bodies and universities in Italy may require sworn translations of UK academic qualifications and professional certificates. Requirements vary by industry and institution.
A Traduttore Giurato is a sworn translator whose credentials have been recognised by an Italian court of law. Italian public bodies, civil registries and consulates typically require translations to be prepared by a Traduttore Giurato rather than a standard certified translator. We recommend confirming the specific requirement with the authority you are dealing with.
In many cases, Italian authorities require both a sworn translation of the document and an apostille on the original. This is particularly common for civil registry submissions and citizenship applications. Requirements can vary, so we recommend confirming with the receiving authority. Our parent service 1Apostille.org.uk can arrange the apostille alongside your translation.
Our standard turnaround is 1-2 working days from the date we receive your original document. If you also require an apostille, please allow additional time for that process.
Our sworn translation into Italian is priced at £90 per page. This applies to all document types we handle. There are no hidden fees.
Also offered by 1Apostille
Do you also need an Apostille?
Italian authorities often require both a sworn translation and an apostille on the original document. Requirements vary -- always confirm with the receiving authority. Our parent service can arrange apostilles alongside your translation.
£90 per page · English to Italian · Email us a scan · Completed translation posted to you
Order via 1Apostille.org.uk